Digimon Rumble Arena – Traducción y doblaje al Español

¡Hola a todos! Hará ya alrededor de 2 años, anunciamos un proyecto que andaba en el horno, concretamente, el doblaje del mítico Digimon Rumble Arena de PSX.

El proyecto quedó parado por mucho tiempo debido a la desaparición al completo de los programadores que propusieron la idea. No obstante, gracias a la ayuda de Traducciones el Tío Víctor que nos proporcionó las herramientas necesarias para su modificación, y la ayuda de varios compañeros con los carteles y programación extra, ha podido al fin ver la luz.

He aquí un tráiler para aquellos que no lo conocían:

IMPORTANTE: El testeo se ha realizado sobre emuladores exclusivamente. No está garantizado su perfecto funcionamiento en una psx real. Dentro del rar del parche, podrás encontrar mucha más documentación al respecto. 

Instala el parche sobre tu copia de seguridad de Digimon Rumble Arena región USA. Te recomendamos los emuladores EPSXE (Junto al plugin Eternal SPU o similares de calidad) o Retroarch (con el core Beetle PSX HW).

Como es costumbre en estos ámbitos advertir, ni EstudiosG3S ni ninguna de las personas implicadas en el proyecto se hace responsable de posibles daños que pudiera sufrir tu PC o consola. (Avisados están los manazas 😛 )

DESCARGA DEL PARCHE ESPAÑOL

EQUIPO DE TRADUCCIÓN DE DIGIMON RUMBLE ARENA

Equipo técnico

Organización – Jesús Valle
Idea y material – Traducciones DarkchaosTraducción – Ilducci, Carls López, Skads7
Programación e inserción – Ilducci, Jesús Valle, Carls López
Traducción de gráficos – Skads7, Carls López, Ilducci
Asistencia Técnica – Ilducci

Equipo de doblaje

Dirección de doblaje – Jesús Valle
Iván Durán – BEELZEMON/SERAPHIMON
Chemichi Von Alexandros – MATT/VEEMON/GUILMON/BLACKWARGREYMON
Maka Evans – CALUMON
Isaac Martín – DAVIS
Jesús Valle – AGUMON/KEN/DIGIMON EMPERADOR/MEGAGARGOMON
Javi G. Díaz – GABUMON
Paul Dubber – GALLANTMON/IMPMON/METALGARURUMON
Nicole Rodríguez – GATOMON/COMENTARISTA
Emilio Fernández – HENRY
Oni Belfi – IMPERIALDRAMON/OMNIMON/WARGREYMON
Andrea Serrano – KARI
Sara Troyano – MAGNADRAMON/TK
Carol Rodríguez – PATAMON
Pablo Chico – REAPERMON
Noelia De Luis – RENAMON/SAKUYAMON/RIKA/TAKATO
Mike Wazowski – STINGMON
Andromeda Studio Dubs – TAI/TERRIERMON
Víctor González – WORMMON

Esperamos que disfrutéis jugandolo y que compartáis vuestra experiencia con nosotros. Y recordad que también tenéis otro juego doblado en la web, nada más y nada menos que Sin And Punishment.

Un saludo, EstudiosG3S.

Comentarios